se retourner comme une carpe au gril

крутиться, вертеться как карась, как черт на сковород(к)е

Oh! ma joie de le faire se retourner sur son fauteuil comme une carpe au gril. (M. Prévost, La Peur de l'enfer.) — О, с какой радостью я видел, что, слушая меня, он вертится как черт на сковородке.